笔趣阁

学有专长与平生欣慰（第1页）

学有专长与平生欣慰

简单说来，我发表的文章和出版的作品超千万字，这不是那么容易的，它消耗了我大半生（以活到一百二十岁计算）的时间。详细说，我兢兢业业，挖空心思，设法创新，用尽了我的才智。我是如何取得这一成就的呢？

我上大学的初期，在图书馆读了一些当时有名气的作者发表的文章，介绍他们的经验和体会，我一一铭记在心。

进行对照阅读，学习前辈对俄文的理解和如何用汉语来表达。我读过不少中短篇小说和一些长篇小说，受益匪浅。如屠格涅夫的《初恋》《阿西娅》，亚·奥斯特洛夫斯基的《大雷雨》，托尔斯泰的《哈吉穆拉特》，柳·科斯莫杰米扬斯卡娅的《卓娅和舒拉的故事》，西蒙诺夫的《日日夜夜》，佳林娜·尼古拉耶娃的《拖拉机站站长和总农艺师的故事》，尼·奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》等。《郑州大学学报》给作者的聘书

我也试译过俄文杂志上刊登的小说，但是不行，基础太差。生词太多，语法不清，成语挡道，寸步难行。直到大学三年级我想出办法，自我加班，才跳出泥潭，找到捷径。

此后，我一路顺风，进步快，成绩大，而且学得很轻松。举两个浅显的例子，如看到俄罗斯人送客到门口时说：“Непроволсаю!（不送了！）”我马上就学到了这句口语。在同样的情况下，我也可以这么说，不要去考虑用哪个词、什么体、什么人称。再如，有一天，我和我的老师Мадамграср从一个坡度不大的斜坡下到地面，老师嘴里说着“Надобалансцроватьсяо”，我听她说着，看着她的手势，当然知道是“平衡”的意思。不仅如此，我还由此知道了баланс。她的这句话和她做出的动作至今留在我的脑海里！

以上所谈，主要指俄译汉。其实，汉译俄也基本一样，只是更难一点，因为汉语的一句话，中国人知道的俄语表达方式更少。